"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku tidak apa-apa.
Ibuku yang lain sakit.
Aku ingin bersamanya.
Terima kasih sudah datang.
Aku takut.
Tidak apa-apa. Kini ibu bersamamu.
Ibu dengar kamu sakit.
Aku merasa lebih baik.
setelah melihat Ibu
- Kamu tidak apa-apa, Bom? - Ya, Nenek.
Kukira Ibu mengajak Yuh Ri.
Aku amat takut.
Mari pergi ke kantor polisi.
- Ibu. - Kamu harus menyerahkan diri.
Polisi sudah memasukkanmu ke daftar pencarian.
Kamu tidak bisa kabur terus.
Kamu harus menyerahkan diri untuk mengurangi hukumanmu.
Ibu
datang untuk menyeretku ke kantor polisi?
Untuk membersihkan nama Yuh Ri
dan memenjarakan pengkhianat?
Ini bukan soal Yuh Ri. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Apa yang kamu lakukan dengan Bom?
Hanya itu caranya menyintas. Turuti perkataan ibu.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Mari pergi bersama dan serahkan diri kita.
Akui semua perbuatan
dan bayar semua dosa kita.
Mari mulai hidup baru, ya?
Hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya sekarang juga! - Tidak.
Hentikan mobilnya!
Bom pergi dengan Hae Joo.
Menimbang waktu saat mereka tertangkap kamera jalan tol,
mereka pasti belum lama pergi dari sini.
Kita harus mengikutinya. Cepat.
Aku akan mengikuti mereka ke perbatasan.
Tinggallah di sini
dan cari di sekitar bersama polisi saat mereka tiba.
- Baik. Hati-hati. - Terima kasih.
- Keluar. - Hae Joo.
Keluar!
Kenapa Ibu berbuat seperti itu kepada Nenek?
Ikut denganku. Diam-diam.
Hae Joo. Jangan marah. Bersikaplah rasional.
Kamu kira kamu bisa kabur sampai kapan?
- Kamu akan ditahan. - Ibu mencariku
agar bisa melaporkanku ke polisi?
Untuk membersihkan nama Yuh Ri, putri Ibu,
- dan memenjarakanku? - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Yuh Ri sudah terbukti tidak bersalah.
Aku yakin.
Aku yakin Ibu sudah membersihkan nama putri Ibu.
Ibu memberikan pemantik dengan sidik jariku ke polisi
dan bilang aku pelaku pembakaran yang sesungguhnya, bukan?
Bagaimana lagi ibu menghentikanmu?
Ibu ingin mencegahmu agar tidak menjadi monster seperti ibu.
Tidak.
Ibu membalas dendam
terhadapku atas semua perbuatanku kepada putri Ibu, Yuh Ri.
Ibu mau memenjarakan dan menghantuiku
- setelah aku dipenjara. - Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Kamu putri ibu, tidak peduli apa kata orang lain.
Putri yang ibu besarkan selama lebih dari 30 tahun.
Ibu harus bagaimana agar kamu memercayai ibu?
Aku mengenal Ibu melebihi siapa pun.
Ibu paling menyayangi darah daging di dunia ini. Itulah alasannya
saat menjadi ibuku,
aku merasa lebih aman melebihi siapa pun.
Tapi tidak lagi.
Kini,
Ibu akan melakukan apa pun untuk anak kandung Ibu.
Ibu hanya musuhku.
Ibu yakin kamu terluka walaupun masih menyayangi ibu.
Ibu mengerti
alasanmu mendekatkan Mee Hee untuk menjauhkan ibu.
Bisa ibu bayangkan betapa bencinya kamu kepada Yuh Ri
saat mengetahui dia putri ibu.
Ibu mengerti alasanmu membakar pabrik untuk menjebaknya.
Tapi kini, ibu mau kamu memahami ibu.
Ibu melakukan ini untukmu.
Kebohongan Ibu tidak mempan untukku.
Biar kulihat. Ibu memakai penyadap, bukan?
Ibu mau merekam ucapanku dan melaporkannya ke polisi!
Hae Joo.
Kamu
bukan lagi ibuku. Kamu hanya ibu Yuh Ri!
Kamu bukan nenek Ma Ya. Kamu hanya nenek Bom.
Jangan mencariku.
Seperti yang diketahui para direktur,
perusahaan sedang terdesak.
Pimpinan Koo Do Young sakit dan tidak bisa datang,
serta Koo Hae Joo diburu polisi.
Para direktur dan pegawai
harus bersatu pada saat seperti ini.
Masalahnya adalah
sikap pengertian
antara pegawai tidak akan membuat perusahaan bertahan.
Bagaimanapun, kita semua ingin
perusahaan menyintas dan sejahtera.
Direktur Kim.
Ini bukan perusahaan sembarang orang.
Manajemen bisnis tidak dilaksanakan
oleh keluarga pemilik dan pemegang saham terbesar saja.
Kita harus turut serta
dalam memulihkan reputasi perusahaan yang sudah tercoreng.
Terima kasih.
Untungnya, produk baru Mode Wid sukses besar.
Walaupun keluarga pemilik bermasalah,
produk kita laris manis.
Kita akan mengerahkan segalanya untuk memproduksi pakaian
dan memastikan kebutuhan pelanggan terpenuhi.
Baiklah.
Mari kerjakan bersama.
Bagaimana perkembangan dengan media?
Aku menghentikan rumor sebisa mungkin,
tapi toko barang mewah
dan pasaraya tetap ingin menarik produk Mode Wid.
Kita tidak bisa sekadar menunggu mereka memberi tahu kita.
Mari kunjungi mereka langsung dan bicara dengan mereka.
Baik.
Kamu tidak harus menerimaku sebagai ibumu.
Kamu bisa membenci ibu sampai mati.
Tapi kamu harus menyerahkan diri.
Mari dihukum bersama.
Ibu tidak akan membiarkanmu dihukum sendiri.
Pengkhianat. Pembohong! Munafik!
Kembalilah kepada Yuh Ri.
Mulai sekarang, aku juga akan mengabaikanmu.
Pergilah, Hong Ji Won!
- Hae Joo. - Lepaskan!
Hae Joo.
Kamu tidak bisa kabur seperti ini.
Kamu harus menyerahkan diri! Hanya itu caramu menyintas!
Hae Joo.
Hae Joo!
Pada akhirnya, Ibu mengabaikanku.
Dia pergi bersama Yuh Ri.
Ayah juga tidak mau membantuku.
Aku sendirian di dunia ini.
Ibu.
Mereka menemukan Bom atau tidak?
Bagaimana dengan Bom? Mereka sudah menemukannya?
Mereka sudah menahan Hae Joo?
Tidak, aku belum mendengar kabarnya.
Aku berharap
setidaknya kamu menerima kabar baik
dari perusahaan atau Pak Yoon.
Ya? Bagaimana?
Kamu sudah menemukan Bom?
Dia di vila, tapi Hae Joo
berhasil kabur lagi dengan Bom sebelum kami tiba.
Berandal keji itu.
Dia seharusnya kabur sendiri. Kenapa membawa Bom?
Apa yang Yuh Ri lakukan?
Bagaimana dengan Yuh Ri?
Kami berpencar untuk mencari Bom.
Bersabarlah.
Kamu harus menemukan Bom, ya?
- Mereka tadi di vila? - Ya.
Tapi entah bagaimana dia tahu dan berhasil kabur lagi.
Astaga.
Sebaiknya dia tidak menyakiti Bom sedikit pun.
Aku akan membunuhnya.
Akan kupatahkan semua tulang di tubuhnya.
Bom, ibu datang.
Semoga kamu baik-baik saja.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu melihat Hae Joo?
- Yuh Ri. - Kamu melihatnya, bukan?
Di mana dia?
- Di mana Bom? - Hae Joo membawanya.
Kita harus menghentikannya dan membuatnya menyerahkan diri.
Kamu mau mengalihkan perhatianku
dan membantunya kabur?
Kita tidak punya waktu. Kita harus menemukan Bom.
Bom di dalam mobil Hae Joo.
Masuklah.
Aku yakin lebih sulit berbicara dengan Moo Yul
daripada dengan presiden Korea di Rumah Biru.
Entah dia tidak mengangkat telepon atau sibuk menelepon.
Ae Nok, kamu sudah dengar?
Kudengar Hae Joo menculik Bom dan kini sedang kabur.
Aku tahu.
Kapan pun situasinya tenang, badai melanda.
Serta saat kita kira sudah reda, angin topan datang.
Jika Hae Joo tertangkap,
akan sulit menghindari hukuman.
Kuharap Hae Joo tidak menyakiti Ma Ya...
Maksudku, kuharap dia tidak menyakiti Bom.
Omong-omong, Oliver.
Kurasa kini kita
tidak bisa mengadakan pernikahan.
Aku menguburkan cucuku belum lama ini.
Tapi kini, menantuku akan dipenjara.
Bagaimana bisa aku merayakan sesuatu?
Kita bisa menikah kapan saja
selama hati kita tidak berubah.
Oliver.
Aku mencintaimu.
Kamu yang terbaik.
Punggungku.
- Kamu yang terbaik. - Punggungku. Tunggu.
Bagaimana keadaan Bom?
Dia tampak baik-baik saja?
Ya. Kamu tidak perlu cemas.
Jika dia menyakiti Bom sedikit pun,
aku akan membunuh Hae Joo dan rela kembali ke penjara.
Dia tidak akan menyakiti Bom.
Dia membesarkannya dengan cinta selama 10 tahun
sebelum tahu Bom adalah anakmu.
- Percayalah kepadaku. - Jangan menyuruhku memercayaimu!
Kamu memihaknya di hadapanku
karena dahulu dia putrimu?
Hae Joo mengabaikanku karena menjadi ibumu,
dan kamu menjauhkanku karena menjadi ibu Hae Joo.
Apa yang terjadi dengan hidupku?
Kamu menuai yang kamu tabur.
Kamu harus membayar semua dosamu.
Tentu. Aku akan membayar semua dosaku.
Jadi, aku harus berbuat apa untukmu?
Haruskah aku bunuh diri di depanmu?
Haruskah aku gantung diri? Kamu akan memaafkanku jika begitu?
Bagaimana bisa kamu meminta maaf dengan tidak tahu malu?
Setelah semua perbuatanmu kepadaku.
Setelah semua perbuatanmu kepada putriku.
Setelah semua perbuatanmu kepada ayahku.
Yuh Ri!
Merasakan berada di pusat krisis,
membuatku menyadari betapa stresnya Kakak
setiap kali menghadapi krisis selama beberapa tahun ini.
Kamu juga bisa melakukannya.
Krisis menciptakan peluang,
dan menguatkan seseorang.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Ada pepatah mengatakan,
"Memerintah bangsa besar
sama seperti memanggang ikan kecil."
Saat memanggang ikan kecil,
kamu tidak mengeluarkan isi perut, membersihkan sisik,
atau pun memotongnya. Alih-alih, kamu hanya perlu
berfokus dalam hening.
Perusahaan juga sama.
Kini,
ada banyak masalah yang harus ditangani di luar perusahaan,
tapi yang lebih penting, para pegawai harus bersatu
dalam solidaritas dan bekerja sebagai satu tim yang kuat.
Aku tahu Kakak akan bilang begitu.
Jadi, aku berniat
mendistribusikan
semua sahamku kepada para pegawai.
Apa? Semua sahammu?
Kamu akan memberikannya kepada pegawai?
Ya. Itu satu-satunya cara
agar para pegawai punya rasa memiliki terhadap perusahaan
dan bersatu melindungi perusahaan.
Tidak masuk akal menuntut pegawai
mencintai perusahaan dan bersatu tanpa adanya pengorbanan
dari pihak keluarga pemilik atau para eksekutif.
Itu artinya kita munafik.
Kamu yakin soal ini?
Jika kehilangan semua sahammu,
kamu tidak bisa menjamin posisimu di perusahaan.
Posisiku tidak penting.
Yang terutama adalah perusahaan.
Tolong bantu aku.
Aku akan membuat pengumuman besok.
"Do Chi"
Yuh Ri.
Bangun. Yuh Ri.
- Apa yang terjadi? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Jangan menyentuhku.
Jangan mengusikku.
Kurasa ada yang salah dengan mobilnya.
Bannya bocor. Hampir saja.
Bantuan jalan? Ban kami bocor.
Kami di mana?
"Motel Na"
Sungguh hanya ada kamar ini?
Kamar lainnya terisi.
Kami sedang renovasi,
jadi, hanya tersisa kamar ini.
Mereka akan tiba pagi-pagi untuk mengganti bannya,
jadi, sebaiknya kita tidur sejenak.
Aku ada gambaran ke mana Hae Joo mungkin pergi.
Setidaknya tidurlah sejam,
lalu kita bisa pergi.
Kamu terluka karena kecelakaannya? Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak terluka, jadi, tidak perlu mencemaskanku.
Baik, Ayah.
Akan kuhubungi segera setelah mendengar kabar dari Yuh Ri.
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Yuh Ri. Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Maaf. Sesuatu terjadi dalam perjalanan.
Bagaimana dengan Hae Joo? Ayahmu bilang
dia dan Bom meninggalkan vila saat kamu tiba.
Aku menuju ke tempat tujuannya.
Bagaimana kamu tahu dia pergi ke mana?
Kulihat Ji Won terbaring di jalan selagi mengejar Hae Joo.
Sungguh?
Kenapa dia terbaring di jalan?
Kurasa sebelumnya dia bersama Hae Joo
dan dikeluarkan dari mobil.
Aku sedang bersamanya.
Ada yang tidak beres?
Tidak.
Dia bilang Bom baik-baik saja.
Jadi, aku akan tidur dan pergi pagi-pagi benar.
Kamu pasti lelah karena urusan perusahaan.
Sebaiknya kamu beristirahat. Aku akan menghubungimu lagi.
Baik. Hati-hati.
- Terus kabari aku. - Baik.
Dia yang menyelamatkanmu
dari kebakaran.
Serta dia menderita luka bakar
di pundaknya karena itu.
Tidurlah. Aku akan mandi.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Ini terjadi begitu saja.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Seharusnya kamu mengabaikanku.
Kamu mengabaikanku saat bayi agar bisa hidup lebih baik.
Kamu seharusnya mengabaikan entah aku hidup atau mati.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Anakku akan mati terbakar.
Orang tua macam apa yang hanya menyaksikannya?
Tetap saja,
itu yang seharusnya kamu lakukan.
Kamu seharusnya membiarkanku mati.
Kamu juga punya anak. Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Kamu tahu,
bahkan di tengah kebakaran, kamu terus memanggil nama Bom.
Kamu bisa mati, tapi malah mencemaskan Bom.
Seperti itulah perasaanku.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku bertemu denganmu lagi
dan yang bisa kupikirkan hanyalah menyelamatkanmu.
Lantas, kenapa kamu melahirkanku?
Kamu bahkan tidak bisa mengasuhku, jadi, kenapa?
Ya, sejujurnya, aku tidak mau melahirkanmu.
Pasanganku meninggalkanku.
Aku merasa tidak bisa mengasuhmu sendiri.
Aku tidak mau hidup sendiri di dunia ini
tanpa orang tua dan dalam kemiskinan.
Aku merasa satu-satunya yang bisa kuberikan
hanyalah tidak membiarkanmu hidup di dunia yang kejam ini.
Tapi kamu menendangku.
Kamu bergerak di perutku, bilang mau keluar.
Aku tidak bisa mengaborsimu.
Aku ingin melihatmu setidaknya sekali.
Aku berencana menyelamatkanmu dan bunuh diri.
Tapi nyawa seseorang tidak bisa diakhiri semudah itu.
Aku pun masih hidup sampai sekarang.
Lalu aku bertemu dengan Hae Joo.
Selagi membesarkannya, kupikir,
jika kubesarkan anak seseorang dengan baik, anakku masuk surga.
Anakku yang namanya tidak bisa kupanggil bahkan sekali...
Bahwa dia
akan makan dan hidup dengan baik di surga.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku tidak mau mendengar alasanmu lagi.
Walaupun kamu mati,
aku tidak akan memaafkan perbuatanmu.
Aku tidak pernah berharap kamu akan memaafkanku.
Setelah menemukan Hae Joo,
aku akan membayar semua dosaku.
Jadi, jangan memaksakan diri.
Ibu.
Putriku, Yuh Ri.
Terima kasih sudah tumbuh menjadi putri yang amat baik dan ramah.
Ibu sungguh minta maaf.
Maaf, Yuh Ri.
Para pegawai Grup Wid yang terhormat,
aku di sini hari ini
untuk meminta maaf atas kejadian belakangan
yang menyebabkan kecemasan
dan untuk mengumumkan keputusan
yang dibuat manajemen untuk mengatasi masalah yang ada.
Ditambah lagi, mulai saat ini,
Pimpinan Koo Do Young, aku, Koo Do Chi,
dan Koo Hae Joo
memutuskan untuk meletakkan otoritas dan kekuasaan kami
atas Grup Wid.
Posisi kosong akan diisi sesegera mungkin
dengan spesialis manajemen
yang cocok dengan posisi tersebut.
Lalu aku akan mendistribusikan semua sahamku
atas Grup Wid kepada para pegawai
dan berjanji akan bekerja untuk grup ini
dari posisi yang lebih rendah.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Pimpinan tahu tentang ini?
Kamu kira aku akan melakukan sesuatu seperti ini tanpa membahasnya?
Lakukan saja tugasmu
seperti biasanya.
Sekarang Grup Wid tidak butuh
aku atau pun Hae Joo, melainkan kamu.
Kamu sungguh-sungguh?
Kita harus menghentikan nepotisme.
Itu yang terbaik untuk Grup Wid.
Hae Joo dan kami semua.
Kapan ini...
Yuh Ri menggantikannya?
Yuh Ri.
Mandilah.
Mari makan sesuatu yang sederhana,
lalu pergi mencari Bom dan Hae Joo.
Baik.
Ke mana menurutmu Hae Joo pergi?
Tempat dia berpisah dengan si Kembar.
Tempat kami menebarkan abunya.
Melihat keadaannya saat ini,
kurasa dia pergi ke sana.
Apa ini?
Aku melihatnya di jalan.
Aku sedang menunggumu,
tapi mataku tertarik ke sana seperti wanita gila.
Kuharap kamu akan melihat itu
untuk menenangkan hatimu dan berkendara dengan hati-hati.
Mencari nomor polisi 42J5279.
Tolong periksa apa mobil ini ada di areamu.
Baik. Kami akan mencarinya.
Aku akan kembali.
"Koo Do Chi dari Grup Wid Membagikan Sahamnya kepada Para Pegawai!"
Semuanya sudah dibawa?
- Ya. - Ya.
Belajarlah dengan giat dan dengarkan guru kalian.
- Serta yang akrab dengan anak lain. - Serta yang akrab dengan anak lain.
Ga Ya dan Ma Ya anakku
sungguh anak-anak yang patuh dan baik.
Ibu.
Kamu sudah bangun?
Kamu pasti lapar. Ayo makan.
Baik.
Astaga. Laut.
Haruskah kita ke pantai dahulu?
Ya.
Dasar kamu...
Ombaknya datang.
Dasar kamu...
Apa itu? Kerang?
Ibu bisa mendengar laut dari sini.
Biar ibu dengar.
Kamu sungguh bisa mendengar laut.
Bom.
Kamu membenci ibu?
Ibu amat menyayangiku.
Bahkan saat Nenek kejam kepadaku dan baik kepada Ga Ya,
Ibu selalu memihakku.
Maaf
sudah membencimu
meski hanya sesaat.
- Bu. - Ya?
Anda
melihat wanita dan anak ini?
Aku tidak yakin. Apa ini wanita yang tadi?
Cobalah pergi ke arah sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku lapar karena berlarian sepagi ini.
Baiklah, ayo masuk.
Ibu.
- Yuh Ri, pergilah dahulu. - Baik.
Ibu, ayo masuk.
Bom.
Kenapa kamu tidak masuk lebih dahulu?
Ikutlah denganku.
Kamu masuk saja dahulu.
Ibu meninggalkan sesuatu.
Ibu akan segera menyusul.
Ibu!
Bom.
Bom!
Kamu sudah berkemas?
Ini semua amat mendadak.
Seorang pria harus hidup berhasrat.
Dari berandal menjadi selebritas.
Lalu dari selebritas populer menjadi pebisnis.
Bukankah kamu tidak sabar melihat perkembanganku setelah ini?
Terserahlah.
Hei. Pendukung Koo Do Chi, Jang Goo.
Kamu akan datang lagi jika aku menghubungimu, bukan?
Kamu kira aku akan menyerahkan pekerjaan stabil ini?
Berandal.
Bom!
Ibu!
Bom.
Biar ibu lihat. Kamu baik-baik saja.
- Kamu terluka? - Tidak.
Syukurlah.
Ibu amat lega.
- Bom. - Nenek.
Di mana Hae Joo? Di dalam?
Tidak. Sesaat lalu dia denganku,
tapi dia pergi ke suatu tempat.
Suatu tempat? Ke mana?
Pantai. Katanya ada yang tertinggal.
Aku akan mencarinya.
- Bawa Bom masuk. - Baik.
Ayo.
- Hai, Yuh Ri. - Kami menemukannya.
- Kami menemukan Bom. - Sungguh?
- Dia aman? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Hae Joo? Dia bersamamu juga?
Tidak. Kata Bom tadi dia bersamanya,
tapi kami tidak melihatnya. Ji Won sedang mencarinya.
- Kamu di mana? - Pantai Ganseong.
Kenapa Hae Joo ke sana?
Baik. Aku akan ke sana dengan Pak Kim.
Hae Joo. Kenapa kamu tidak menghubungi?
Mereka menemukan Bom dan Hae Joo.
- Sungguh? - Bom aman
dan mereka mencari Hae Joo.
Mereka masih mencarinya?
- Di mana? - Pantai Ganseong.
Ada apa? Kita menemukan mereka.
Mereka akan segera menemukan Hae Joo juga.
Itu
tempat
kami berpisah
dengan si Kembar. Kami menebarkan abunya di sana.
Tidak!
Sayang. Moo Yul.
Dari awal,
hanya kamu cintaku.
Aku juga minta maaf.
Ada apa? Dia bilang apa?
Hae Joo bertingkah aneh.
Dia mengirimiku pesan,
tapi...
Bom, kamu sudah sarapan?
Tidak masalah. Mari tunggu Nenek dan ibuku yang lain.
Kita semua bisa makan bersama.
Hai, Do Chi. Ada apa?
Temukan Hae Joo. Cepat.
Apa?
Mereka menebarkan abu si Kembar di sana.
Hae Joo baru saja mengirimi Moo Yul pesan aneh.
Dia dalam bahaya. Cepat.
Hae Joo.
"Unknown Woman"
Di mana ibuku yang lain?
Kenapa dia tidak datang?
Ibu akan menjemputnya sekarang.
Apa maksudmu, dia menghilang? Temukan dia.
Temukan saja dia, apa pun yang terjadi.
Hae Joo, kamu sudah siuman?
- Yuh Ri. - Yuh Ri di rumah sakit?
- Bangunlah. - Di mana
aku?